Hippies, Ho!
A Taste Of India
I dragged my new roommate along, but the presentation turned out to be in English. My new roomie is Vietnamese, and doesn’t speak any English, but her Japanese is excellent, so I ended up translating for her. Let’s see, that made me:
An American translating an English-language presentation by an Italian man about Goa (India) and its Portuguese culture into Japanese for my Vietnamese friend.
We had SO MUCH FUN!
While the above makes me look and feel “pretty damned cool,” I must admit to using the concept “translate” rather loosely here. Basically, I spit out every third or fourth word into Japanese, with minimal context and almost zero grammar, just enough so my roomie could have a clue what was being talked about. It was way better than nothing, though, and after we started doing that she enjoyed it way more.
In any case, situations like the above are what make me the happiest about traveling abroad, and I felt honored to get to (try to) translate for her.
We Miss You Anastasia!
The Age Of Aquarius
Baby turtles, big mama turtles, sharks, fish galore, eels, manta rays, incredibly weird-looking deep-sea high-pressure creatures, and plenty of signage to learn about it all. I was in heaven.
They had fireworks over the ocean in front of the aquarium. The fireworks zipped and popped and crackled and wowed for nearly an hour, and I was thoroughly impressed.
The bus ride there and back was incredible for different reasons. One of the Bangla students pulled out his guitar and I was surrounded by fifteen or so gustily singing Nepali and Bangla and Hindi ballads and folk songs. I grinned from ear to ear the entire time.
Take Two And Don't Call Me In The Morning
a set of stairs.
a step.
a puddle.
a slip.
a slide.
a fall.
a bad fall.
a head injury.
scared.
alone.
unconscious?
don't think so.
a walk.
my school.
a friend.
another walk.
a hospital.
no good.
a drive.
a bigger hospital.
a bed.
thank God.
an hour.
a crazy headache.
can't see straight.
can't think straight.
uh oh.
a doctor.
a neurologist.
an mri?
an mri.
loud noises.
back to bed.
feeling better.
an mri report.
a subdural hematoma (scalp bruise).
mild neck trauma.
a concussion.
no fracture.
no bleed.
no scary stuff.
no brain problem.
a percocet.
jeeze doc.
percocet?
no thanks.
i wanted tylenol.
a day of bed rest.
ouch.
but okay.
moving slow.
rest today.
and three days after.
Damn.
The entire process took less than four hours from the time I hit my head to the time my friend dropped me off at home. Again I am eternally grateful to the Japanese national health system and to my school for their unfailing support in times of need. Well done.
Until next week!
Sam